Właśnie ,dla mnie ta sentencja brzmi bezczelnie wprost banalnie. Dosłownie jest "Największą rzeczą którą kiedykolwiek się nauczysz to kochać i być kochanym z wzajemnością "( trochę długo ale cóż ,może niech lektor spróbuje szybciej mówić:>) Poza tym to lepiej oddaje sens ('nauczysz sie'czyli że jakby miłość nie przychodzi sama z siebie ale wymaga troche starań )
Przy okazji polecam piosenke "Nature Boy" -z której to zdanie pochodzi- zwłaszcza w wykonaniu Davida Bovie z Massive Attack.

:O?! Czy coś takiego było wtedy kiedy film był z lektorem w tv?! :O

Tego się właśnie obawiałam ;/

W moim pięknym wydaniu DVD tłumaczone o jest na "Najwspanialsza rzecz jakiej się nauczysz, to kochać i w zamian być kochanym" czy jakoś tak..

Ech;/

zgadzam sie z Wami, dlatego ja sie wole nie wkurzac na napisy i ogladam film bez zadnych napisow :) nic mnie nie rozprasza i moge sluchac tych pieknych kwestii i ogladac pieknego Ewana :P

jesli zas o tlumaczenie chodzi to nie jest to tak proste jak sie wszystkim wydaje. jest kilka zasad ktorych trzeba sie trzymac i jedna z nich jest to, ze ilosc znakow w linijce nie moze przekracac 40 znakow - wliczajac w to spacje i wszystkie znaki przystankowe! wiec nie zawsze mozna przetlumaczyc cos tak, jak dokladnie jest w oryginale. dlatego czesto sens, glebia, piekno czy tez humor wypowiedzianego tekstu zostaje tzw. lost in translation... :]

pzdr

Ogladanie tego wspanialego filmu w wersji z lektorem jest nieporozumieniem.Ogladanie z napisami polskimi jest lepszym rozwiazaniem ale ogladanie bez lektora i bez napisow dla tych co obejrzeli ten film 5 10 20 30 50 razy (tak jak ja )nie ma znaczenia.

There was a boy, a very strange enchanted boy
They say he wandered very far, very far, over land and sea
A little shy and sad of eye, but very wise was he
And then one day, a magic day he passed my way
And while we spoke of many things, fools and kings
This he said to me:
"The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return"

(There was a boy, a very strange enchanted boy
They say he wandered very far, very far, over land and sea)
A little shy and sad of eye, but very wise was he
(Very wise was he)
And then one day, a magic day he passed my way
And while we spoke of many things, fools and kings
This he said to me:
"The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return"
To utwór Franka Sinatry
Pozdrawiam :)